neuf décembre

Au Mexique, on commence à fêter noël dès le 16 décembre, avec les « posadas ».

Pendant 8 jours, à la tombée de la nuit, familles et amis se rassemblent pour rejouer la scène où Marie et Joseph cherchent un logis à Bethléem. Ils forment alors une procession joyeuse, entonnent des chants de l’avent et des cantiques. Arrivés à la maison qui doit recevoir la posada, une partie du groupe entre, tandis que l’autre reste à l’extérieur.

Le groupe resté à l’extérieur frappe à la porte, puis demande l’hospitalité, en chantant :
En el nombre del cielo	au nom du ciel
les pido posada	je vous demande l’hospitalité
pues no puede andar	puisque ne puis plus marcher
mi esposa amada	mon épouse aimée
De l’intérieur, l’autre groupe répond :
Aquí no es mesón	ici ce n’est pas une auberge
sigan adelante	poursuivez votre chemin
yo no puedo abrir	je ne peux pas vous ouvrir
no sea algún tunante.	et si vous étiez un voyou
Et on reprend, à tour de rôle :
Venimos rendidos	nous arrivons, épuisés
desde Nazaret	de Nazaret
yo soy carpintero	je suis charpentier
de nombre José	je m’appelle Joseph

No me importa el nombre	peu m’importe votre nom
déjenme dormir	laissez-moi dormir
pues ya les he dicho	je vous ai déjà dit
que no voy a abrir	que je ne vous ouvrirai pas

Posada te pide	l’hospitalité t’es demandé
amado casero	cher maître
por solo una noche	pour une simple nuit
la Reina del Cielo	par la reine du ciel

Pues si es una reina	puisque c’est une reine
quien lo solicita	qui le demande
¿cómo es que de noche	comment se fait-il qu’en pleine nuit
anda tan solita?	elle soit si seule ?

Mi esposa es María	mon épouse est Marie
es Reina del Cielo	la reine du ciel
y Madre va a ser	et elle va être mère
del Divino Verbo	du divin

¿Eres tú, José?	es-tu Joseph ?
¿ Tu esposa es María?	ta femme est-elle Marie ?
Entren peregrinos	entrez pèlerins
no los conocía	je ne vous connaissais pas

Dios pague Señores	que Dieu vous soit gré
su gran caridad	de votre grande charité
y los colme el cielo	et que le ciel vous emplisse
de felicidad	de bonheur
Dichosa la casa	bienheureuse la maison
que alberga este día	qui reçoit ce jour
a la Virgen Pura	la vierge
la hermosa María	la belle Marie
La porte s’ouvre, tout le groupe pénètre dans la maison, et la fête commence !

On mange des buñuelos, on boit de l’atole (boisson chaude à base de maïs) et du ponche (boisson chaude à base de fruits et très souvent d’eau de vie). On allume des feus de bengale. On accroche la piñata, une étoile en papier mâché, dont les 7 branches représentent les 7 pêchés capitaux. Chacun la frappe à tour de rôle, en chantant. En la brisant, on libère les douceurs qu’elle contient : fruits de saison, cacahuètes et bonbons.

Dans les grandes villes, et notamment à México, la posada se résume souvent à une fête entre amis, au ponche et à la piñata.

Le 24 décembre, c’est la nochebuena, le réveillon. C’est l’occasion de réunir toute la famille autour d’un consommé de crevettes, d’une dinde farcie ou d’un plat de morue, de romeritos (c’est un légume dont l’aspect évoque celui du romarin), d’un fruit cake (gâteau aux fruits confits, réalisé un mois avant noël, et imbibé d’alcool) et d’une salade de fruits frais.

Comme en Espagne, les cadeaux ne sont en principe pas échangés avant le 6 janvier, le jour des rois. En réalité, beaucoup d’enfants reçoivent double ration de cadeaux : à noël et à l’épiphanie.

Texte et photo offerts par Laurange