mar 29 mar 2005
Ouéééé je suis marraine! Voilà le petit boudchou

En recevant les premières photos de Samuel, mon nouveau filleul, ce matin, et en les regardant à toute vitesse avant d’aller au boulot en retard, je dois avouer que je me suis dit « un de plus sur cette pauvre planète! Pourquoi les gens osent-ils encore avoir des enfants? » Et puis ce soir, j’ai re-regardé ces photos, une à une, en faisant attention aux gestes, aux regards, aux sourires des gens sur ces photos, à l’expression de ma zia devenue grand’mère pour la première fois, à la tendresse des gestes du nouveau papa, à la façon de tenir son premier bébé de ma cousine, la nouvelle maman… et j’en avais les larmes aux yeux. Quelle petite chose! Quels besoins de tendresse et de protection il doit avoir! Quelles incroyables émotions doivent traverser le coeur des nouveaux parents!
Samuel, voilà un petit bout de poème pour toi, écrit par Charles Fontaine lors de la naissance de son fils, et qui est célèbre dans notre famille. Mais c’est la dernière fois que je te parle français, je te préviens, parce que dorénavant, tu auras une marraine uniquement anglophone! Et qui se réjouit de te rencontrer bientôt!!
Petit enfant, peux-tu le bien venu
Être sur terre, où tu n’apportes rien,
Mais où tu viens comme un petit ver nu ?
Tu n’as de drap, ne linge qui soit tien,
Or ni argent, n’aucun bien terrien ;
A père et mère apportes seulement
Peine et souci, et voilà tout ton bien.
Petit enfant, tu viens bien pauvrement !
De ton honneur ne veuil plus être chiche,
Petit enfant de grand bien jouissant,
Tu viens au monde aussi grand, aussi riche
Comme le roi, et aussi florissant.
Ton héritage est le ciel splendissant ;
Tes serviteurs sont les anges sans vice ;
Ton trésorier, c’est le Dieu tout-puissant
Grâce divine est ta mère nourrice.
Et puis comme je sais que d’ici à ce que tu saches lire, on n’écrira plus qu’en language SMS, voilà la traduction SMS du poème en cì-dessus!
ptit enfan, peu-tu l bi1 v’nu
etr sur ter, ou tu n’apporte ri1,
mê ou ti vi1 kome 1pti ver nu ?
tu n’as 2 drap, n linje ki soua ti1,
0r ni $, n’0kun be teri1 ;
A pér e mér apporte seulment
pein è sousi, & vwala tou ton bin.
ptit enfan, t vient bi1 povrman !
d’ ton honeur n veuil plu êtr chich,
piti enfan d grd bi1 jwiSant,
Tu vi1 @ mond o6 grd, o6 riche
kome l roua, é o6 fl0riSant.
t héritaje é le siL splendiSant ;
tè serviteur st les anje san vise ;
tn trézorié, c l’ 10eu tt-p8Sant
Grâse 10vine é ta mér nourise.
gro bxx SamuL, marian & ael!
































